セリフのある歌特集♪

2021.02.21 Sunday

投稿者：おがっち

1086回めの放送もおつきあいいただき、ありがとうございました。
すっごく寒くて、雪が積もったと思ったら、花粉も飛び始め、春一番ですかー。本当に、雪がとけて川になって流れてゆきます♪な季節ですね。
花粉症の私は、目がかゆいですーーー；；
目をしばしばさせて、鼻もむずむずさせながらのこの頃、花粉症の皆さん、がんばって乗り切りましょう。

さて、今回は、音楽特集で「セリフのある歌特集」でした。たくさんのメッセージ、ありがとうございます。私は、前から、セリフや歌詞を方言に訳すのが大好きで、いつもやってました〜
今回もノリノリで、やってしまいました！

・近藤真彦/ブルージーンズメモリー「さよならなんて言えないよ、バカヤロー！」→「さいならやなんか、言えらんわ。だらずー！」
・西城秀樹/ジャガー「君が死んだら俺も死ぬ・・・さあ来い、抱いてやるー！」→「おまえさんが死ないたら、わたすも死ぬけんね・・・はやはや、飛んでくーだわ。抱いてあげーけん」
・ダウン・タウン・ブギウギ・バンド/港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ「ちょっと前なら覚えちゃいるが、1年前だとちとわからねえな。髪の長い女だって、ここにゃあ、たくさんいるからね。悪いな。他をあたってくれよ。あんた、あの子のなんなのさ」→「ちょっこし前なら覚えちょーけどねやぁ、1年前だとわからんねぇ。髪の長いにょばしね？ここらへんには、がいにおらいけんね〜わるだども、他をあたってみーだわ。おまえさん、あのすのなんかいね？」
・桜田淳子/花物語「この花は私です。やっときれいに咲いたのです」→「この花はわたすだけんね〜やっとこさい、きれいに咲いたわね〜」
・山口百恵/湖の決心「運命を信じますか？私はあなたに従います」→「運命を信じちょらいますか？わたすは、あなたに従−ますけんね」
・あべ静江/みずいろの手紙「お元気ですか？そして今でも、愛していると言ってくださいますか」→「まめねすか？そーで、いまんごでも、愛しちょると言ってごさいますかいね？」
・大信田礼子/同棲時代・・・大人なナレーションなので、訳せません；；
・シャーリーン/愛はかげろうのように・・・in　Engrishなので、訳せません；；
・シブがき隊/挑発∞「もう迷わないぜ。抱いてやる」→「もう、迷わんけんね。抱いてあげーわ」
・海援隊/母に捧げるバラード「こら、てつや！なんばしょっとかいなこの子は」→「けこな、てつや、何しちょーかねほんにけ、この子は」

ああ、すばらしいわ。方言に訳すと。いっきに和む（笑）そして、ネイティブ発音も大事。
あなたも、お住まいの地方の方言でいってみてね。発音や添削は、おじいちゃんおばあちゃんにしてもらってくださいね＾＾

曲はおおくりできませんでしたが、千昌夫「味噌汁の詩」では、東北訛りの発音が大事です。「しばれるねぇ」→「すんばれるねゃ」みたいな発音ね。文字で表せない微妙なネイティブニュアンス〜なんですよね。
語学の発音はとにかく何回もきいて何回もリピートです〜

にしても、思うんですが。
西城秀樹「ジャガー」（1976）のセリフ「さあ、飛んでこい、抱いてやるー！」ですよ。
シブがき隊「挑発∞」（1983）のセリフも　「もう迷わないぜ、抱いてやる」（byモックン・本木雅弘）
「抱いてやる」なんて、時代だわ。ヒデキやモックンに言われたら、はい〜！ってなって、キュンとしますわね。
でも、今の時代・・・「抱いてやる」なんて・・・なんでそんな上から目線？男尊女卑的な表現で、いろいろ言われそうですよね。
今時男子もいわないですよね。
「だいてあげる」とか「抱きしめてもいい？」みたいな感じ？
でも、当時、オフコースの小田和正さんも「ＹＥＳ-ＮＯ」（1980）で「君を抱いていいの？」とは聞いてたから、当時の男子がみんな上から目線なわけではなかったよね。

セリフって時代を表しますね＾＾ああ、面白かったです〜
たくさんのメッセージ、ありがとうございました。

そして、次回のつどいのテーマは「卒業にまつわるあれこれ」安来のおじとのコンビ週です〜
卒業にまつわるあれこれ、レトロなリクエストとともに、待ってます。

では、また来週！ごきげんよう＾＾

続き▽

http://fm-sanin.co.jp/retoro/index.php?e=1755
レトロ日記 05:49 PM comments (x) trackback (x)